ツイートを報告しようとしたら英語で表示されたので日本語訳してみた

特定の人物を中傷するようなツイートを報告しようとしたら、質問や選択肢が英語で表示されたので日本語訳してみました。



報告スタート

「・・・」をタップします。

「ツイートを報告する」をタップします。

「Start report」をタップします。



被害を受けている人物を選択

Who is this report for?:このレポートは誰のためのものですか?

  • Myself:自分
  • Someone else or a specific group of people:他の誰か、または特定の人々のグループ
  • Everyone on Twitter:ツイッター上の全ての人

報告するツイートが誰を攻撃しているのかを選びます。

私は自分ではない特定の人物に対する中傷を報告したかったので「Someone else or a specific group of people」を選択しました。

選択したら「Next」をタップします。

誰でも簡単に複数のSNS運用が可能【postmanager】

どのような被害を受けているか選択

They’re being…:彼らは…

Attacked because of their identity:アイデンティティを理由に攻撃されている

  • Slurs, misgendering, racist or sexist stereotypes, encouraging others to harass, sending hateful imagery:中傷、性を取り違えること(トランスジェンダーの人を自認している性とは異なる性で呼ぶこと)、人種差別的または性差別的な固定観念、他人に嫌がらせをするように勧めること、嫌がらせの画像を送ること

Harassed or intimidated with violence:暴力による嫌がらせや脅迫を受けている

  • Sexual harassment, group harassment, insults or name calling, posting private info, threatening to expose private info, violent event denial, violent threats, celebration of violent acts:セクハラ、グループハラスメント、侮辱または悪口、個人情報の投稿、個人情報を公開すると脅迫すること、出来事の暴力的な否定、暴力的な脅迫、暴力行為の称揚

Spammed:スパム行為を受けている

  • Posting malicious links, misusing hashtags, fake engagement, repetitive replies, Retweets, or Direct Messages:悪意のあるリンクの投稿、ハッシュタグの不適切な使用、偽のエンゲージメント(エンゲージメント→マーケティング活動において顧客の注意や興味を引きつけ、企業と顧客の結びつきを強めること)、繰り返される返信・リツイート・ダイレクトメッセージ

Shown content related to or encouraged to self-harm:自傷行為に関連する、または自傷行為を奨励するコンテンツを表示されている

Offered tips or currency ーor encouraged to send themー in a way that’s deceptive or promotes or causes harm:チップや通貨を提供させられているーまたはそれらを送ることを勧められているー欺瞞的であるか、害を助長または引き起こす方法で

報告するツイートの内容に該当するものを選びます。

私が報告したかったのは他人に対する中傷だったので、最も当てはまると感じた「Attacked because of their identity」を選びました。

選択したら「Next」をタップします。

最短・最速で脱プログラミング初心者|Skill Hacks(スキルハックス)

ツイートの内容を選択

How is @___ doing this?:(前問で選んだ行為を)どのように行っていますか?

  • Using slurs or harmful tropes:中傷または有害な比喩を使用する
  • Wishing harm on them because of their identity:アイデンティティを理由に危害を加えようとしている
  • Dehumanizing or degrading them (For example, comparing a group of people to animals or viruses):それらを非人間化または侮辱する(たとえば、人々のグループを動物やウイルスと比較する)
  • Misgendering or deadnaming them:トランスジェンダーの人を自認している性とは異なる性で呼ぶ、またはデッドネーミング(使用する名前を変更したトランスジェンダーやノンバイナリーの人の、変更以前の出生時の名前や公的機関に登録された名前を本人の合意なく使う事)
  • Spreading fear about them because of their identity:アイデンティティを理由にその人(たち)に対する懸念を広める
  • Encouraging others to harass them because of their identity:他人に対してアイデンティティを理由に嫌がらせをするように勧める
  • Referencing a violent event that targeted people because of their identity (For Example, genocide or lynchings):アイデンティティを理由に人々を標的にした暴力的な出来事に言及する(たとえば、ジェノサイドやリンチ)
  • Encouraging others to deny support to their business or service because of their identity:アイデンティティを理由にビジネスやサービスへのサポートを拒否するよう他の人を奨励する
  • Posting logos, symbols, or images intended to spread hate:憎悪を広めることを目的としたロゴ、シンボル、または画像の投稿

「@」には報告しようとしているツイートのアカウント名が入っています。

私は「Using slurs or harmful tropes」を選びました。

選択したら「Next」をタップします。

動画編集オンライン講座【レバレッジエディット】

ターゲットにされているものを選択

Last question. Which part of their identity is @___ is targeting?:最後の質問。 @___がターゲットにしているのはアイデンティティのどの部分ですか?

  • Race, ethnicity, caste, or national origin:人種、民族、カースト、または出身国
  • Religion:宗教
  • Sexual orientation:性的指向
  • Gender/Gender identity:性別/性同一性
  • Disability:障害
  • Disease:病気
  • Age:年齢

アイデンティティの何がターゲットにされているかを選びます。

私が報告したかったのは”政治思想”に関するものだったのですが…。

ピッタリ一致するものがなかったため、もう少し広く考えて「Race, ethnicity, caste, or national origin」を選択しました。

選択したら「Next」をタップします。



報告完了

「It sounds like you want to make a report for hateful conduct」(憎むべき行為の報告をしたいようです)という画面が表示されるので、「Yes, continue」をタップします。

「Submit」をタップします。

「Done」をタップします。

この画面で、報告したアカウントをミュート・ブロックすることもできます。

これで報告は完了です。

【作品が売れる&個人情報を守る】ハンドメイド作家向け支援プログラム

「最後の質問」で選択肢にチェックをつけない方法

「Last question」の画面で、選択肢にチェックをつけず「Their identity isn’t targeted」(それらのアイデンティティはターゲットにされていません)をタップすることもできます。

そうすると「It sounds like you want to make a report for abusive behaviour」(口汚い行為について報告したいようです)という画面が表示されるので、「Yes, continue」をタップします。

ここからは先ほど説明した流れと同じで、「Submit」→「Done」の順にタップします。

これで報告は完了です。

「Last question」の選択肢にピッタリ当てはまるものがない場合は、このやり方のほうが正確な報告ができるかもしれません。



コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です